номенклатура дел

[freelancer_06]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Для организации надлежащего хранения документов и составления итоговой записи к номенклатуре дел ЗАО ХХХ на 2006 г
приказываю
руководителям структурных подразделений разраработать номенклатуры дел своих подразделенй на 2007 г в соответсвии с прилагаемой формой

таблица
№ п/п ]заголовок дела] кол-во ед. хр.] срок хранения и № статей по пеерчню] ответственный за ведение, хранение

ЧТО ТАКОЕ НОМЕНКЛАТУРА ДЕЛ И КАК ЕЕ ПЕРЕВЕСТИ
Заранее спасибо

[mariakn]

Номенклатура дел - систематизированный перечень, список наименований дел, заводимых в делопроизводстве учреждения.
По работе сталкивалась с двумя вариантами: filing plan and file classification.

[mariakn]

Терминология по теме
http://www.staff.uni-marburg.de/~mennehar/datiii/RYSKA_htm.htm