lifting eye recess

[freelancer_06]

Перед глазами чертеж бункера
как я понял тут рама из коробчатого профиля к нему приварены пластины

Top of box section
lifting eye recess
to be cut after tank
and frame welding
is complete

Верхняя часть коробчатого сечения
Необходимо сделать выемку под подъемную проушину после того, как сварен бункер и рама

Загвоздка в том, что это чертеж drill cutting box (бункер для бурового шлама)

вдруг тут под box section имеют в виду сам бункер

еще такая фраза есть
50 mm box
section stitch
welded under
hatch plates
50-ти мм коробчатый профиль, приваренный прерывистой роликовой сваркой под пластины люка

Иностранец это бункер (box) также называет еще и tank

[odelendik]

50-миллиметровый

[Juliza]

So, what is the question?

[Alex Nord]

бункер? назовите его нейтрально - емкость
box section - как вариант профиль квадратного сечения

таким образом: после завершения сварки каркаса/рамы и пластин следует выполнить/вырезать выемки/пазы под подъемные проушины на верхней стороне профиля с квадратным сечением