: русский-английский, строительство, 4,24 умс, на четверг construct.

[Brains]

Со стороны уткнулся в меня копеечный заказ объёмом в 4,24 умс: требуется перевести с русского на английский длинный перечень строительных работ. Сами переводчика найти не могут, но и я в данном случае не гожусь, поскольку во вражью сторону и просто так переводить не берусь, а уж по теме, которую и на своём языке не знаю, и подавно.
С другой стороны, тому, кто в теме и без денег, это может быть интересно, потому что фактически надо перенести в компьютер хорошо известный переводчику глоссарий.
Предлагают за всё за это 1000 рублей.
Вот несколько фрагментов:
Общестроительные работы
Геодезические работы, выполняемые на строительных площадках
Геодезическая разбивочная основа для строительства
Геодезический контроль точности геометрических параметров зданий (сооружений)
Исполнительная геодезическая съёмка
Геодезические измерения деформаций оснований, конструкций зданий (сооружений), их частей
Подготовительные работы
Расчистка территорий и подготовка их к застройке
Разборка и демонтаж зданий и сооружений
Строительство временных дорог, инженерных сетей и сооружений
Укладка рельсовых путей
<…>
Санитарно-технические работы
Работы по устройству наружных инжененрных сетей и коммуникаций
Устройство колодцев, площадок, оголовков, лотков
Установка запорной арматуры
Прокладка тепловых сетей с температурой носителя до 115 °С (в том числе из полимерных материалов) Прокладка водопроводных сетей (в том числе из полимерных материалов)
Прокладка канализационных сетей (в том числе из полимерных материалов)
<…>
Выполнение функций заказчика-застройщика
Получение и оформление исходных данных для проектирования объектов строительства (резервирование земельного участка, технико-экономические обоснования, технические условия на присоединение инженерных коммуникаций, строительный паспорт)
Подготовка задания на проектирование

[Bangladesh]

- пример адекватного оформления OFF-поста
ацкер все четко изложил(а), контекстуальная основа, лампсамная цена, дедлайны имеются, тыкскзт, в назидание будущим ацкерам.. даже можно в качестве постоянной процедуры офф-постинга использовать в дальнейшем..