 |
|
Subject: Lease with Purchase Вот такое встретилось мне в этом разделеThese contracts allow you to lease products from ХХХ by the month over a 12 month period. Once the 12 month contract with XXX is complete and all payments have been made, the products become yours. Собственно, о чем речь понятно. Но вот что конкретно имеется в виду под этим "by the month over a 12 month period". Самое смешное, что в параллельном тексте на немецком языке просто написно, что можно арендовать на срок 12 месяцев. И все. Хочется понять, можно ли написать, как в немецком варианте, или все же за "by the month over a 12 month period" стоит какая-то высшая правда. |
| имхо косяк остался, забыли убрать |
| Спасибо, мне тоже так показалось, но мало ли что.... |
| а мне кааца, что не косяк - арендовать на помесячной основе в продолжении 12 месяцев |
| ну не знаю... а если они через месяц передумают, то контракт(ы) расторгнут? Там ведь речь о 12-месячном контракте и о выплатах в течение всех этих месяцев. Впрочем, не настаиваю, может, d. и прав |
| Возможно, на срок 12 месяцев на условиях ежемесячной/помесячной оплаты (с ежемесячными платежами) |
| на мой взгляд, можно арендовать помесячно, как наберется 12 месяцев - товар ваш, расторгли раньше - до свиданья, товар остается у хозяина, а вы просто оплатили аренду за определеное кол-во месяцев |
| You need to be logged in to post in the forum |