 |
|
Subject: из договора Помогите, ради бога. Мне нужно это предложение на русском (не красивый перевод, а просто смысл).This document may be signed in any number of counterparts, all of which shall be taken together and shall constitute as being one and the same Настоящий документ может быть подписан любым количеством сторон... Не понимаю, что дальше имеется в виду - должен быть подписан одновременно этим любым количеством сторон? B в конце я совсем теряюсь. СПАСИБО!!! |
| Настоящий документ (договор, контракт? доверенность и т.д.) может быть исполнена в неограниченном количестве экземпляров, которые в совокупности представляют собой один и тоже юридический документ. |
| примерно: документ может существовать в неограниченном количестве подписанных экземпляров, признаваемых оригинальными и имеющими одинаковую силу. |
|
Спасибо вам! Оказывается, counterpart - это копия.. Ну я и тормоз :) Еще раз спасибо!! |
| Да. Настоящий документ может быть ПОДПИСАН в любом количестве экземпляров... |
| You need to be logged in to post in the forum |