 |
|
Subject: связь времен "связь времен" - ну как же это есть!?и вот еще - "скелет трогонтериевого слона"... просто пипец, a не fossil... |
| "связь времен" - historical links |
| historical relevance |
|
связь времен - это смотря в каком контексте может быть и continuity |
|
Н-да, кроме Шекспировского "The time is out of joint" ничего в голову не приходит :( Насчет ископаемого - возможно, Mammuthus trogontherii skeleton? |
| Если связь времен нарушена - тогда это time warp. |
| не нарушена... и без контекста - понятно, что по тексту прямой смысл мона как угодно размазать... Это название выставки, featuring вот тот самый слон, который на вид ну мамонт-мамонтом... |
| Если для названия, то как Вам "Time Bridge"? |
|
(вдогонук) Если не найдете английского названия, используйте латынь |
|
у Шекспира - "связь времен распалась", но есть и вариант - "век вывихнут" (time is out of joint). Сказано это было при трагичных обстоятельствах, так что к мамонтам и динозаврам самое оно...:)шучу, у вас-то больше про "мостик" между временами речь а цто такое "пипетс"? |
| You need to be logged in to post in the forum |