коллеги, как вы думаете, что может значить "break dancing routines"?

[nafanya]

Once we were seated, my student began one of his break dancing routines demonstrating a flexibility I would have thought impossible. Each of the young men in the group had their own individual routines which an audience of approximately ten people watched.

[Сергей Л]

1.брейк данс..
2. routines - м.б., просто упражнения?

[nafanya]

спасибо, но хочется что-нибудь повыразительнее...

[Сергей Л]

выразительнее, чем было на самом деле?

[nafanya]

чем просто "упражнения".... а что вы скажете тогда на "challenging break-dancing routines"?

[nephew]

коронный номер

[nafanya]

не-а, не подходит, сколько же может быть у каждого коронных номеров?!

[V]

Это в эстраде \ театре, включая "разговорный жанр" (stand-up comedians) - значит просто "номер".

Example "The famous Abbott and Costello Who's On First routine"
(remember The Rainman? And the text of the routine he kept repeating all the time trying to decipher it with the help of his uncanny intellect? He failed because it was humour, hence logically UNdecipherable)
;-))

[nafanya]

здорово, спасибо, V! забавно, что за это время у меня у самой это слово (номер) возникло само - коллеги подтолкнули
Спасибо всем еще раз за содействие!

[Ho]

routines используется в фигурном катании как название обязательной программы, обязательных элементов.

[Elenavip]

break dansing routines - "routines" ne perevoditsja, eto kak tancevatj break, vipolnjatj uprazhnenija breika.

[Сергей Л]

"Номер" - отлично, без шуток.. Исключительно из ехидства спрашиваю: как вы теперь переведете break dance routine? "свой брейк-данс номер"?

[2pizza]

imho: свой танцевальный номер в стиле BD.

[Kit]

А почему нельзя сказать "(танцевальные) элементы"? Сами ребята их, кажется, так называют? Еще - приемы, движения. ИМХО, хорошая аналогия с элементами фигурного катания была у ho.

[Dragomanita]

Брейкеры ведь сами часто говорят просто "фишки".
"Начали исполнять свои фишки".
"Фирменные фишки".
Одна-другой круче, и т. д. и т. п. =))

[Dragomanita]

А вообще такие "танцы" называются просто "комбинации". По крайней мере так говорят в верхнем брейке. Например, "комбинация хип-хоп, комбинация электрик-буги, комбинация стрит" и т.д.

[nafanya]

Всем большое спасибо, особенно V и imho! See you soon!