Инструкция к магнитоле house.

[Tessie]

Здравствуйте! Опять обращаюсь к вам за помощью. Подскажите, пожалуйста, как грамотно перевести следующие фразы в инструкции к магнитоле для автомобиля: "Tilt down and full detachable front panel", в характеристиках: Full dot OLED;
RDS (Option-AF, TP/TA, REG, PTY search).
Заранее огромное спасибо!

[densch]

Maybe "Tilt down and PULL detachable front panel"
Ну так и снимается лицевая панель (она же "морда") магнитолы - откидывается ее верхняя часть и потом вынимается.

[densch]

OLED - organic light-emitting diode. Не надо переводить.
Full dot display - такого не встречал. Точечный дисплей?
Поскольку, скорее всего, писали похмельные китайские бесы, я бы написл просто:
Точечный (?) дислей OLED.

RDS - система радиоданных (передача текстово информации по радиосигналу).
Далее идут функции системы RDS:
AF - альтернативная частота.
TP/TA - поиск информации о ситуации на дорогах.
REG-?
PTY - поиск радиопрограмм по типам.

[Tessie]

Спасибо огромное!!!

[Brains]

2 densch

Full dot display - такого не встречал. Точечный дисплей?
Поскольку, скорее всего, писали похмельные китайские бесы, я бы написл просто:
Точечный (?) дислей OLED.

Не надо так писать, а то и тут как у бесов получится. Дисплей — матричный. А можно и совсем опустить это в инструкции, оставив только в технических характеристиках. По-английски и на глобише такие постоянные уточнения ещё нормально смотрятся, но в по-русски выглядит диковато.
Впрочем, диковато выглядит и сама идея матричного дисплея, сделанного на основе OLED. Это что-то вроде педальной лошади на реактивной тяге…

[Tessie]

Спасибо за помощь и уточнения!

[densch]

To Brains
Т.е. - full-dot = dot = dot-matrix = matrix ?

[densch]

Просто, насколько я знаю, понятие "матричный" относится к ЖК-дисплеям.
А дисплей OLED - другой тип, который основан не на жидких кристаллах, а на диодах OLED.
Хотя, может я и ошибаюсь.

[Brains]

2 densch
Ну кто может знать, что взбрело в похмельные китайские головы (кроме, возможно, аскера, у которого могут быть и картинки перед глазами)? Дисплеи, насколько я знаю, среди прочего в глубокой древности подразделялись на текстовые и более совершенные графические; первые в состоянии были воспроизводить только текст. По способу формирования изображения символов неграфические дисплеи также подразделялись, скажем, на уже-не-помню-какие, которые были заточены только под цифры (по рисунку как цифры индекса на почтовых конвертах) и матричные (dot matrix), где знакогенератор формировал символы из групп точек, причём каждая из групп образовывала матрицу, по ширине и высоте равную моноширинному символу. Путём ряда извращений такое устройство можно было заставить несчастное устройство рисовать и примитивные картинки.
Каким боком сюда приткнули только-только развивающуюся несовершеннолетнюю технологию органических светодиодов, которая по жизни разрабатывалась для графических дисплеев — для меня загадка. То есть можно, конечно, взять панель OLED, и выводить на неё сформированное из точек изображение или символы, как на матричный принтер. Вот зачем такое делать — тайна сия велика есть…