офф: сколько стоит устник?

[суслик]

Подскажите, плз., сколько стоит устный переводчик (разброс цен) по Москве, в чем измеряется работа - в часах, днях или за раз?

Спасибо заранее.

[толмачъ]

Прошу уточнить:сколько стоит суслик или все-таки устник?

[суслик]

толмачъ, первое бесценно, второе - то, что нужно

[Dimking]

"за раз"

Сусля, ты ни с чем не путаешь? :-))

Ну, к примеру, я как-то года два назад переводил для "проклят как гэмбл" за 30 уев/час.
А как у нормальных людей - не знаю.

[Бетельгейзе]

сорри, а что такое переводчик "на раз"? :))

Ну, я в основном сталкивалась с расценками 40-50 долл/час (частным образом, без БП), на целый день возможны скидки, мин заказ - 2 часа.

[black_velvet]

"сталкивалась с расценками 40-50 долл/час"
да, неплохие у вас расценки в Москве..

[Madjesty]

2 Бетельгейзе
ну наверно, это переводчик "на час" :)

[Бетельгейзе]

Да, это примерно как "Требуется переводчица с модельной внешностью, знание ин.яз. является преимуществом".

Вообще, посмотрите на proz.com для ясности.

[black_velvet]

а я чуть было не поверила )

[суслик]

под "за раз" имелось в виду - за какой-то условный объем работы.

А расценки БП или фрилансеров?

ЗЫ Модельная внешность - out of scope.

[langkawi2006]

Из "ДМБ"Ж
- Ты суслика видишь?
- Нет.
- И я не вижу. А он там есть...

Не сердитесь, ну очень уж у Вас ник милый.)

[суслик]

langkawi2006, ))) спасибо за милый бойанчик комплимент:))

[kintorov]

Лучше - Требуется переводчица английского языка с модельной внешностью, знание английского языка необязательно.

[langkawi2006]

My pleasure.
If I tell a joke, you've probably heard it befo-o-re)))

[суслик]

it's just the way things are:)

kintorov, читайте выше - "Модельная внешность - out of scope".

[kintorov]

"I want to talk through interpreter." To whom?" "To myself."

[justboris]

kintorov: "it is possible. But very expensive" :)

[galatea]

суслик, привет
=)

[суслик]

galatea, привет!

спасибо всем высказавшимся по делу еще раз.

[black_velvet]

по какому делу? :О

[justboris]

суслик: из моих скромных познаний $20-$100 в зависимости от ...

[Brains]

От… ????
:-))))

[kintorov]

Длины ног, но суслики маленькие и ног у них почти нет, их вообще не видно.

Суслик, не сердитесь, я это не про Вас.

[Dimking]

Зато, Виталий, у суслика не две, как у Вас, а четыре. Правда-правда сам видел! Так что сусликовы шансы удваиваются.. :)

(Мужик покупает таксу:
(мужик) - дык у нее ноги короткие!
(продавец) - что Вы! они же достают до земли!

[justboris]

... от того, как договоритесь, разумеется.
Длина ног (в тех случаях, которые я знаю) ни как не влияла (так же как и их количество)

[суслик]

jb 20 - 100 в какой временной промежуток?

[Brains]

Ну в час, конечно! Это ж кем надо быть, чтобы сначала выучить язык, а после продавать это умение за 20 долларов в день? Полы за такие деньги по вечерам ещё можно мыть, но переводить?!

[gel]

У меня жена транслировала курсы по безопасности в нефтянке. 10000 рублей в день. 4 дня. 40000 тотал. Это из недавнего.

[Precious]

Нда, вот это я понимаю, достойная оплата.
gel, а "день" - это сколько часов?

[Александр Ошис]

2 Gel
Да, такие расценки есть. Сам по таким работал.

Но - таких расценок нет. На открытом рынке - нет. И не будет.

Дстаточно посмотреть в И-нете сайты переводческих компаний - дискаунтеров. Компания берет 800 рублей в час. За целый день - скидка.
Переводчику - половина от этой суммы.

[kintorov]

Гел, т.е. за четыре дня = 1600 дол.

Да, а можно мне адресок такой компании, я как раз в теме.

[gel]

Прешез
Стандарт. С девяти до шести.
АО
Согласен. Нужно знать работодателей. И будет шоколад.
Кинторов.
Поздно. И потом - с чего бы? А чего будет делать моя жена? )))