breakthrough infection med.

[shurenok83]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
... ciprofloxacin and lomefloxacin demonstrated serum levels below the MIC90 of S. pneumoniae. This may explain the concern felt by many about the incidences of treatment failure and breakthrough infections seen in patients with pneumonia receiving ciprofloxacin. Может, это рецидив инфекционного заболевания? Кстати, спасибо всем, кто участвовал в обсуждении in the community - мои предположения оправдались.
Заранее спасибо

[серёга]

имхо прорывная инфекция можно сказать, а по смыслу - резистентная инфекция. т.е. инфекция, которая в силу своей резистентности "прорвала" "флоксациновый рубеж".

[shurenok83]

Спасибо, Серёга. Вы настоящий коллега.

[серёга]

спасибо на добром слове.)) но подождите и других мнений.

а кстати, шуренок, вы доктор?

[shurenok83]

Нет, я тружусь в судостроительной отрасли, просто студенты медакадемии халтурку подкинули, и я не смогла отказаться из-за хронических резистентных материальных трудностей. А Вы?

[серёга]

а я - он, да.)) по первому образованию...