The port and the starboard shafts were found to exhibit slight lateral motion at the flex section of the shaftlogs.

[Mary_l]

Уважаемые переводчики, пожалуйста помогите перевести.
В словаре нашла, что port and starboard - это левый и правый борт, lateral motion - поперечное движение или боковое перемещение.
Никак не могу связать все предложение, не сильна в морских терминах:

"The port and the starboard shafts were found to exhibit slight lateral motion at the flex section of the shaftlogs."

Это предложение из отчета о состоянии судна.
Заранее большое спасибо.

[fttoa]

Я бы перевел так:

ОБнаружен легкий поперечный люфт валов левого и правого бортов, на участках гибких муфт

[Mary_l]

Огромное спасибо, вы очень помогли мне!

[su]

Flex Section —The portion of a seal lip which is bounded by the head and heel section of a lip seal. Its primary function is to permit relative motion between the seal lip and the case.

shaftlogs - какие-то "дырки" в корпусе для вала (гребного, баллера и т.п.), что-то вроде дейдвудной или гельмпортовой труб