references comp.

[Zix]

Пожалуйста, помогите перевести

analogue reference
internal reference
reserved reference
chosen reference

Выражения встречаются в инструкции по использованию HPD-привода.

Также трудности с positive deceleration (положительное торможение???) и negative deceleration - в словарях не нашел((.

Заранее спасибо

[PicaPica]

reference = опорный сигнал или источник опорного сигнала (напряжения, например)

[Zix]

Спасибо, по идее подходит, но далее следует таблица:

analogue reference
type differential
impedance 20 Kohm
range ±10 V
CMMR >60 dB
resolution 15 bits

Из нее следует, у аналогового источника опорного сигнала (дифференциального типа) есть разрешение (а также полное сопротивление, диапазон, CMMR - знать бы что это) равное 15 битам...
Это возможно?

[PicaPica]

CMMR, скорее, опечатка. По смыслу тут CMRR -- Common Mode Rejection Ratio, коэффициент подавления синфазного сигнала

Речь в вашем тексте идет не об источнике опорного сигнала, а о чем-то другом (по смыслу -- АЦП). Это "что-то" обладает вышеперечисленными параметрами, а в его состав входит аналоговый источник опорного напряжения. Иначе говоря, в приведенной вами таблице строчки со второй по последнюю относятся не к analogue reference, а к прибору, в котором он установлен.

[Zix]

Хм... похоже, что вы правы насчет "чего то". Возможно, речь идет о программируемом логическом контроллере, т.к. текст в общем про него)).

Случаем, не знаете что это может быть? словари ничего не дают((((:

filtered torque request
filter time constant
thermal image for braking

Спасибо огромное за предыдущие ответы!

[alk]

Что такое HPD-привод? HPD-drive?

[PicaPica]

filter time constant -- постоянная времени фильтра

[Zix]

alk, да, HPD-drive. Тут вроде ошибки быть не должно.

PicaPica, в фразе filtered torque request к чему относится filtered, к запросу?

[Enote]

для привода сабж = задание
и request тоже = задание
Отфильтрованное задание момента
Таблица - параметры входа аналогового задания
да, а что есть HPD? МоЩный электроПривод??

[Enote]

positive deceleration - положительная (величина) замедления

[alk]

Enote - судя по гуглу (да и то по его кешу):

The HPD drive is digital frequency converter for driving AC brushless motors The adoption of a parametric operator interface makes drive configuration faster and more easy repeatable. The various configuration possibilities enable the HPD drive to fit he needs of a board range of applications.

[Enote]

ну это примерно понятно
меня аббревиатура заинтересовала
Хай Пауэр Драйв?
и сколько сотен кВт выдает?

[Enote]

thermal image for braking = Тепловая модель в режиме торможения

[Zix]

Enote, спасибо за помощь. Если я правильно понял, analogue reference в таблице переводится как "параметры входа аналогового задания"?

HPD привод - ящик похожий на сервер, понимающий команды на языке программирования (не помню каком), приводящий в движение и управляющий работой различных машин и двигателей. Толком сам пока не разобрался)).

Осталось понять,что такое:

fast input
speed loop
torque limit evaluation
speed windows manager (особенно инетересно)

[Enote]

analogue reference в таблице переводится как "аналоговогое задание"
С приводами у вас заблуждения, похоже. Загляните на
http://www.adl.ru/index.php?m=catalog&cat_con=156
http://www.control-techniques.ru/documentation/ac/
fast input - вход быстрого сигнала
speed loop - контур (управления) скоростью
torque limit evaluation - вычисление/оценка предельного момента
speed windows manager - диспетчер окон (обнаружения совпадения?) скорости

[Zix]

Только что заглянул в начальные главы документации (перевожу не сначала). HPD = High Performance Drive, в моем случае для бесщеточных двигателей.
Насчет заблуждений вы правы:с приводами до этого никогда не общался, т.к. в основном занимаюсь синхроном... в общем, пришлось взяться).

Пока просматривал текст возникли еще вопросы:

frequency full scale
user current limit
R/D Counter - UP
Encoder In. - Counter Up