 |
|
Subject: anti-pump relay Пожалуйста, помогите перевести.anti-pump relay |
|
link 24.02.2007 11:26 |
| Реле блокировки от многократного включения. |
|
Янко, спасибо! Слушай, у меня исчо вопрос .... Что такое racking? В контексте: standard racking mechanism |
|
link 24.02.2007 12:06 |
|
Думать некогда, но я бы обозвал это так: "Стандартный механизм перемещения (фиксации) выкатного элемента (тележки)". Там, значить, у ентой тележки есть несколько положений: контроль, работа, ремонт, и че-т там еще, и вот для перемещения тележки в требуемое положение и используется этот механизм. Насчет closed door racking mechanism - фиг его знает, но вообще по правилам безопасности, тележку в рабочем положении положено закрывать дверцей и запирать на ключ (типа защиты от дурака). М.б "механизм перемещения выкатного элемента с дополнительной защитой"? Подожди Enot'а - он наверняка знает, как это правильно называется. Кстати, насчет реле. Яндекс это еще обзывает как "реле защиты от пульсаций" - обоснованное мнение, но в контексте электротехники "пульсация" становится слишком многозначным термином, тогда как енто реле предназначается, как правило, только для предотвращения повторного срабатывания автомата. |
|
Янко, ну до чего-ж ты умный! Спасибо тебе! |
|
(стандартный) механизм перемещения корпуса выключателя -"- + при закрытой двери (наверно, с электроприводом) |
| Енотик, спасибо! |
| Кать, ну чем ты в праздники занимаешься, а? реле какие-то, тележки...:-) |
|
Ленк, и не говори. Такой ужос... Но я никак не успеваю, поэтому сижу вот... Кста, а ты что не отдыхаешь? |
|
почему это не отдыхаю? мы на коньках сегодня катались :-) просто почту проверяла и сюда заглянула |
| А, ну молодцы! Как там поживает надежда российского сноубординга? :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |