Eight over seven

[NailHelgi]

Добрый день, уважаемые, не подскажете ли, как перевести реплику "eight over seven" в следующем контексте:

- There's a kindness. Check the direction of wind.
He fumbled with the instrument strapped to his left wrist.
- Blowing due east. Eight over seven. It's going to be a quick trip.

Персонаж стоит с парашутом за спиной на крыше здания и собирается перелететь на соседнюю постройку.

[varism]

ИМХО 7-8 (м/с)

[NailHelgi]

2varism: вряд ли... "it's going to be a quick trip". Да и дальше описывается, что ветер сбивает с ног... 7-8 м/с - слабовато.

[varism]

Ну тогда баллов

[marlene]

ИМХО тут речь идет только о направлении. а не о силе ветра. Может, с циферблатом часов что-нить связано? Типа, юго-юго-западное направление?

[marlene]

ну или какие там направления бывают...

[varism]

Направление уже указано - дует прямо с востока.

[marlene]

ну вот, дует с востока, потом уточнение - на юго-запад... Ну, я ж говорю - ИМХО

[NailHelgi]

Ой, спасибо большое. Действительно, тут скорее всего имеется роза ветров...