К вопросу о MMCFD

[10-4]

Уже не раз на форуме обсуждался вопрос об уместности употребления М и ММ (или m, mm) вместо тысяч и миллионов при написании больших чисел. Хотелось бы добавить к этой дискуссии отдельный комментарий:

Просматривая литературу, я уяснил себе, что М и ММ на заменяют собой нули, а являются неотъемлемой частью НЕМЕТРИЧЕСКИХ единиц измерения (сustomary units of measure), где они употребляются вместо кило- и мега-.
Т.е. не 10MM_CFD, а именно 10_MMCFD, или 10MMCFD.

Вот, по моему, из непонимания этого и происходят все споры. Часто наши переводчики начинают приставлять ММ к безразмерным числам, или к числам с МЕТРИЧЕСКИМИ единицами измерения. Меня самого один американец лихо правил, понаставив М и ММ ко всему что ни попало.

Но ведь он не понимал, что нельзя написать 5000 кубических метров как 5M m3(5Mm3)? Он то думал, что если 5000 кубических футов в день - это 5 MCFD, то и все остальное можно скроить на этот лад!

А ведь с недавних пор эти М и ММ начали писать при долларах! Не дай бог. Можно в тысячу раз ошибиться.

[User]

Ну почему же "не дай бог"? Это смотря в какую сторону ошибка...

[Витя]

Спасибо за разъяснение! Я сам как-то и не обратил внимания, что баррели и футы это неметрические единицы...