 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста! Если кто-нибудь разбирается, помогите перевести:"Все поступления и оттоки денежных средств относятся на конец интервала планирования". Фраза взята из бизнес-плана по строительству торгового центра. Заранее большое-пребольшое! |
| Не могу понять: добавился вопрос в форум или нет... |
| All (the) receipts and expenditures shall be referred to the end of planning interval. |
| "Ден. средства относятся" на какой-либо период в бухг. отчетности, поэтому скорее будет "shall be carried to...." |
|
It depends. Но больше склоняюсь к мысли Славы. Только можно конкретизировать - carried forward или carried backward (это тоже стандартные бухгалтерские термины). |
| Огромное всем спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |