concreted against the excavation

[Т.Ю.]

Подскажите, пожалуйста, что это значит, а то я уже умом трогаюсь...
Nowadays an example in which it is frequently found is foundation walls, in particular the walls of underground car parks concreted against the excavation. Here it may not be possible to fasten on to the excavation or to support the formwork from the ground, other than with holding-down bolts or ties cast into kickers. - concreted against the excavation – это бетонируемые на краю котлована, или напротив котлована, или как-то еще? Что значит to fasten on to the excavation or to support the formwork from the ground?
Заранее спасибо.

[eles]

предполагаю что concreted against the excavation имеется в виду "очень прочно забетонированные для того чтобы их можно было выкопать"

[10-4]

По догадке: Возводимые в бетоне по мере углубления котлована (т.е. котлован углубляется, при этом стены опускаются, и одновременно наращиваются сверху - так как при рытье колодца)

[User]

2 Eles: Если это правда, то предлагаю поделить поровну лавры за новый термин "антиэкскаваторный бетон" (применяется при строительстве автомобильных парковок и противопехотных укреплений; не допускает выкапывания экскаваторами противника).

Если серьезно, то о чем вообще речь? Кто is frequently found in foundation walls? Добавили бы контекстику...

[Т.Ю.]

Простите, господа. Речь идет о проектировании различных видов опалубки для строительных работ, в данном случае, опалубки для монолитного бетона. Добавляю контекстику(прям начиная с подзаголовка, который звучит Formwork for mass concrete):

This formwork principle is applied where it is not possible to hold together facing panels. The most common use is in dams, but it may also be found in constructions of a similar nature such as lock walls, nuclear plants, etc.. In practice the maximum thickness of concrete is of the order of 3 m to 4 m, and it is necessary to take precautions when pouring the concrete to avoid deflections and even distortionof the tie-bolts.
Nowadays an example in which it (то есть такая опалубка)is frequently found is foundation walls, in particular the walls of underground car parks concreted against the excavation. Here it may not be possible to fasten on to the excavation or to support the formwork from the ground, other than with holding-down bolts or ties cast into kickers.

[User]

Попросил контекстику - получил контекстику: теперь от ответа не отвертеться...

Все очень имхо. Единственный вариант, при котором у меня получается более или менее связный текст, следующий:

foundation walls (стены подвальных/подземных помещений) concreted against the excavation (забетонированные по стенке выемки, т.е. способом, когда одна сторона опалубки - стенка котлована). Далее по тексту: В таком случае может не оказаться другой возможности закрепить этот самый formwork внутри выемки или опереть его о пол (основание) выемки кроме как с помощью holding-down bolts or ties cast into kickers. (Надеюсь, что вы уже знаете, кто такие holding-down bolts or ties, и как они могут быть cast into kickers).

Буду очень рад, если вышеприведенная каша хоть чуть-чуть вам поможет.

[Т.Ю.]

Спасибо, уважаемый User, вышеприведенная каша мне весьма помогла, тем более, что у меня ни более, ни менее, ни вообще сколько-нибудь связного текста не выходило (прям как каменная ваза у Данилы-мастера,ГЫ...). Сама уже не в силах, конец недели.

[Редиска]

"concreted against the excavation – это бетонируемые на краю котлована, или напротив котлована, или как-то еще?" - похоже, прямо в котлован. ИМХО, User во многом прав(а). Там действительно одна из стенок будущего фундамента ограничивается не опалубкой или иными предварительно сооруженными конструкциями, а прямо землей (которую предварительно раскопали до нужной глубины - вырыли котлован. Так дешевле и, по легенде, держится лучше (если почва, конечно, нормальная, не песочек какой-нибудь).

"Что значит to fasten on to the excavation or to support the formwork from the ground? " не знаю. Знаю, что "holding-down bolts" - анкерные болты - наши строители считают пережитком прошлого и предпочетают им химические анкера.

Кусок сложный. Есть с чего с катушек съехать. Надеюсь, помогла.

[Ho]

В качестве примера метод (заливки бетона в грунт) часто используется в настоящее время при сооружении стен фундаментов, в частности стен подземных автомобильных стоянок (гаражей), заливаемых прямо в выемку в грунте. При этом крепление опалубки к стене или дну выемки при помощи анкерных болтов или стяжек, залитых в опорные элементы, часто является единственным способом.

[Ho]

...крепление ВНУТРЕННЕЙ опалубки... в данном случае, имхо

[Т.Ю.]

спасибо вам всем огромное, господа! Поняла, о чем речь, а это главное. Что бы я без вас делала!