 |
|
Subject: Transfers of the Rich Пожалуйста, помогите перевести.Tax Impacts on Wealth Accumulation and Transfers of the Rich Выражение встречается в следующем контексте: Это заглавие Заранее спасибо |
|
link 23.02.2007 4:25 |
|
Я думаю, что надо смотреть Wealth Accumulation and Transfers вместе и тогда становится более понятно. Но опять же, не вредно было бы посмотреть на текст под заголовком, чтобы понять природу этих Transfers. Не переводить же их как перечисление денежных сумм или передача имущества, не зная на что оказывают сильное воздействие налоги. |
|
Ну да, я так и предположил и перевел "Влияние налога на финансовые накопления и денежные переводы". Но в тексте главная тема - налог на наследство и как люди к нему относятся. Про то, что они должны заранее задумываться, что случится после смерти, заранее составлять документы о наследстве и все такое. Например в тексте есть словосочетание "Intergenerational transfers" и по контексту это что-то типа передача имущества по наследству. Вот я и не уверен в моем варианте. Может это переводится так "Влияние налога на передачу по наследству преобритенного за жинь имущества"? Подскажите пожалуйста! |
|
link 23.02.2007 14:29 |
| Тут ещё в конце есть слово the Rich, что тоже немаловажно. А у них там, наверное всякое такое случается. |
| You need to be logged in to post in the forum |