еще один глупый вопрос - detecting

[серёга]

все больше, с позволения сказать, литературы, где сабжевое слово переведено как "детектирование". на мои вопросы большинство специалистов в лайф сайенсиз делает удивленные глаза - "ну, детектирование - оно и в африке детектирование, пиши и не парься". альтернативы, например, "определение", лезут далеко не всегда. а как вам глянется это детектирование?
есть любители переводить contacting как "контактирование". я все ж предпочитаю по-русски: "взаимодействие". но оно практически всегда проходит нормально, а вот detecting... сомнения, сомнения...

[odelendik]

Однозначно ответить нельзя, поскольку перевод слова очень часто зависит от контекста. В словарях приведены варианты.

[серёга]

поясню: речь идет о detecting веществ и contacting с веществами.

[D-50]

обнаружение?

[pupil]

IMHO, детектирование sucks... мало ли нормальных русских слов для определения...

[GK]

выявление?
определение?
обнаружено/выявлено наличие

[GK]

(вдогонку)
ПОКАЗАНО ПРИСУТСТВИЕ

[Annaa]

Серега, ну ты сам понимаешь, что "детектирование" просто не катит. Другое дело, что на мой взгляд многие кальки не катят, а тем не менее используются.

[серёга]

"обнаружение" - это похоже на более или менее универсальный вариант, да. я так и писал обычно. я так понимаю, все поддерживают точку зрения пупила и Анныы?

[Brains]

Обнаружение, определение наличия (присутствия) и выявление. Это просто, можно заглянуть в любую старую книжку. Хоть в техническую энциклопедию. А тех, которые детектируют — ф газенваген. :-)

[Enote]

detecting - подчеркивается, что обнаружение идет приборными средствами, датчиком (имхо)
детектирование - знаю только в радиотехнике, детекторный радиоприемник и синхронный детектор

[серёга]

"спасибо, господа!" (с) ЗЯВТ))

[alch]

Я думаю, что обнаружение с помощью детектора можно назвать детектированием (в газовой хроматографии, например).
А что касается контактирования, то только что после долгих мучений оставила это самое контактирование, из тех соображений, что в английском тоже есть нормальные слова для взаимодействия. А это самое контактирование в патентах скорее всего придумано для того, чтобы получить права и на тот случай, когда исходные компоненты могут претерпеть какие-либо изменения и взаимодействовать будут уже другие соединения, а не именно те, которые подвергли этому "контактированию". А для научной статьи этот термин не годится, там стараются прояснить вопрос, а не запудрить мозги.