 |
|
Subject: don't are lucky Пожалуйста, помогите перевести. don't are lucky or stupidВыражение встречается в следующем контексте: Most people do what they do fot money. Those that don't are either lucky or stupid. Заранее спасибо |
| Те же, кто этого не делает, либо счастливчики, либо непроходимые тупицы. |
|
Most people do what they do foR money. Those that don't are either lucky or stupid. Большинство людей делают то, что они делают, за деньги. Остальные либо счастливчики, либо дураки. :))))))))))))) Happy holidays! Коряво, подчти подстрочник, зато правда по смыслу :)))))))) |
| Anna, eternally respectful.... :)))) |
| а более нейтрально - глупцы - не пойдет? откуда непроходимость-то?)) |
|
сеёрга, аналогичный вопрос. :))))) 8 вечера, а Вы еще бдите? Риспект (уж не подумайте, что я тут риспектами так запросто разбрасываюсь :)))))) |
|
серега, ну... как-то захотелось. :-))) В общем, само слово stupid достаточно сильное, никакими эвфемизмами тут и не пахнет. Но, конечно, там была переводческая отсебятина, признаю. pupil, и Вам того же :-)) |
| сеёрга? shame on me... meant "серёга" and sooory |
| сеёрга (с двойным ударением, и на Ё, и на А) - это "серёга" по-татарски, видимо?)) да, побдю тут еще маленько, часиков до 3...)) |
| You need to be logged in to post in the forum |