начальник экспортного отдела по России

[panter-a-a-a-a-a]

Помогите, пожалуйста, в контракте - начальник экспортного отдела по России - superintendent examiner in Russia или как-то по другому

[Codeater]

Export Manager, Russia
Export Manager for Russia

А этот "суперинтендант экзаменатор" кто такой?

[panter-a-a-a-a-a]

это в лингво британский вариант -начальник экспортного отдела, вот я и подумала, что это так, но была неуверена. А ничего страшного, что он начальник отдела, а я его просто менеджером обзову, он ведь руководит этим отделом

[Codeater]

Что то я не смог найти. Это в котором Лингво? Впервые такое слышу, при чем здесь examiner?

Если это начальник экспортного отдела в российском предприятии, и он не силен в английском, то может и обидится. Откроет словарь, прочитает отдел - department, начальник - chief, и потребует, чтобы его назвали Chief of Export Department on Russia (предлог on тоже в словаре найдет).
Я лично такие вещи не комментирую, так как это все пустое.