unaffected by penicillin susceptibility status and SS-lactamase production med.

[shurenok83]

Здавствуйте, коллеги. Меня озадачили статьей о фармакокинетических и фармакодинамических свойствах фторхинолонов. К сожалению, я имею лишь отдаленное представление о медицине. Пожалуйста, помогите перевести предложение: the newer fluoroquinolones combine good activity against gram-negative and atypical organisms with extended gram-positive activity, and are unaffected by penicillin susceptibility status and SS-lactamase production.
Буду очень признательна.

[Eisberg]

После консультации с врачом с мед. справочником и гуглем:
Фторхинолоны последнего поколения активны в отношении большинства микроорганизмов: грамотрицательных, атипичных и грамположительных, в т.ч. пенициллинчувствительных и продуцирующих бета-лактазы.

[vivresavie]

новые фторхинолоны сочетают хорошую активность против грамотрицательных организмов с обширной грамположительной активностью и не подвержены влиянию состояния устойчивости к пенициллину и выработки SS-лактамазы

[George1]

бета-лактаМАзы

Новые фторхинолоны сочетают хорошую активность в отношении грам-отрицательных и атипичных микроорганизмов с расширенной активностью в отношении грам-положительных бактерий; чувствительность к пенициллину и продукция бета-лактамаз не оказывают влияния на их действие.

[shurenok83]

Спасибо огромное всем. Мне кажется наиболее подходящим по смыслу и по структуре вариант, предложенный George1. Всем удачных пролонгированных выходных.

[серёга]

Жорж, иссесьно, +1