lay terms psychol.

[Leorom]

Пожалуйста, помогите перевести.

Lay term

Выражение встречается в следующем контексте:
To distinguish between the two kinds of thought, Mintzberg and others have adopted the lay terms "left brain" for the conscious, rational, and logical and "right brain" for the subconscious, intuitive, and emotional.

Заранее спасибо

[Milanya]

терминология для неспециалистов

[Leorom]

Спасибо, Милания, я так и перевёл: адоптировали не профессиональные термины, но меня одолевают сомнения насчёт дальнейшего перевода, переводить, как "левый/правый мозг" или лучше использовать: " левое / правое полушарие головного мозга".

[Vallery]

Разумеется, полушария!
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=полушарие&sc=39&L1=2&L2=1