 |
|
Subject: Помогите перевести на англ. "...превосходит импортные образцы аналогичной техники" Вроде все просто, но мозги замылились. Пособите, please: "По техническим характеристикам этот прибор превосходит импортные образцы аналогичной техники"
|
| is superior to similar equipment |
|
link 21.02.2007 15:51 |
| можно что-то в этом роде: This appliance thanks to its performance leaves foreign models of the similar category far behind |
| ПРидумал такое: "The device leaves behind foreign-production models with similar technical characteristics". Если кто увидит ошибки - пожалуйста напишите. Всем спасибо |
|
ну если хотите так, то явные ошибки foreign-production и with similar technical characteristics Performance benchmarks of the device leave no chance for competing foreign-made analogues |
| You need to be logged in to post in the forum |