Дилерское соглашение busin.

[Бармоглот]

Помогите перевести
The sales rights granted to the Authorized Dealer shall restrict the right of NNN or of third parties to supply to customers resident in the contractual territory products or parts thereof components of an instrument or complete dental systems.

[Фатима Аль-Хазред]

"право продажи, данное официальному дилеру, ограничивает право ННН или третьих лиц поставлять заказчикам, проживающим на контрактной территории, продукт или части, и, таким образом, составляющие (детали) инструмента или укомплектованные зубоврачебные системы." в общем, смысл, наверное, такой, что официальному дилеру можно, а всем другим нельзя - ни по частям, ни целиком.

[Бармоглот]

Это понятно. Меня интересует, как точнее перевести кусок
parts thereof components of an instrument

Может тут опечатка?

[Фатима Аль-Хазред]

это то, что "продажа изделия или его отдельных частей запрещена". можно и развёрнуто: продажа укомплектованных зубоврачебных систем, отдельных инструментов или их частей запрещена. ну, или в вашем контексте ограничивает право продажи укомплектованных зубоврачебных систем, отдельных инструментов или их частей. в общем, нельзя ни в какой форме продавать. и это действительно оговаривается в подробностях.