DictionaryForumContacts

 Т.Ю.

link 12.11.2004 11:40 
Subject: Manufacturer VS contractor
As the price can vary by up to five times the value according to the manufacturer’s ability when studying the problem, the contractor often finds himself faced with a product whose strength and technical qualities are inadequate to meet the required specifications. – Объясните, в чем разница между manufacturer и contractor? Все, что до запятой, не поддается моему пониманию. Пятница… Помогите, пожалуйста… Спасибо.

 alex-ander

link 12.11.2004 12:45 
manufacturer - фирма-изготовитель
contractor - подрядчик, приобретающая продукцию фирм-изготовителей для работ, на выполнение которых он подрядился.

НАВСКИДКУ:
Поскольку при рассмотрении конкретного вопроса цена может пятикратно превышать стоимость в зависимости от возможностей фирмы-изготовителя, подрядчик зачастую оказывается в ситуации, когда [сталкивается с тем, что] товар по своей прочности и техническим качествам не отвечает [не соответствует] необходимым спецификациям/техническим условиям.

 User

link 12.11.2004 15:16 
Поскольку в период (в процессе) изучения проблемы цена может изменяться вплоть до пятикратного ее увеличения относительно данного уровня в зависимости от возможностей производителя, заказчику зачастую приходится сталкиваться с продукцией, прочность и технические характеристики которой не соответствуют необходимым техническим требованиям.
(Подредактируйте, если что.)

Кстати,
manufacturer - "изготовитель, производитель"
contractor - если контракт на покупку, то "заказчик, потребитель" (независимо от того, для каких целей он приобретает продукцию у изготовителя); если контракт заключен на выполнение каких-либо работ, то тогда - "подрядчик".

 Т.Ю.

link 12.11.2004 17:50 
Спасибо, господа!! Не дали сойти с ума в пятницу вечером. Ценю Вашу помощь безмерно...

 

You need to be logged in to post in the forum