 |
|
Subject: ОФФ как делать срочные переводы :) HR Тут один заказчик прислал небольшую работку (погружной насос) со словами Срочно (вск знак) Таможня (вск знак) Пошлина! (с вечера на утро)Оригинал явно скопирован с какого-то сайта в Инете. Стал переводить. Странная грамматика и стиль оригинала зародили неясные подозрения Гуголь тут же вывел на эту страничку - сайт компании из Татарстана, в верхней части есть кнопочка языка Russian Правда, русский вариант оказался неполным и по кривизне под стать английскому, но часть фраз/терминов оттуда взял Да, хороший Заказчик - великое дело! |
|
link 21.02.2007 7:38 |
|
Рада за вас :-) Видимо, не стоит жёстко дрессировать заказчиков слать вам тексты "в приличном виде". Стоит посмотреть, что он вам время от времени шлёт — вдруг чем полезно будет :-) Мне один раз прислали текст в Word'e, где в режиме исправлений (!), скрытых за ненадобностью (ха-ха-ха), был забит перевод предыдущего переводчика. Заказчик заплатил тому денег, а потом прочитал перевод и ему не понравилось. Он отдал текст мне — переводить заново. И я с удовольствием наводила лак на вполне приличный перевод коллеги :-))). |
| А в экселевских форматах частенько не видят макросов переключения языков)) |
|
Ещё один случай вспомнил Там вообще фантастика. Один постоянный заказчик А предупредил, что со дня на день ожидается большой срочный перевод (мануал по копирам), с намёком, чтобы я освободился. Через пару дней другой заказчик Б предлагает взять на срочный перевод часть мануала по копирам - сколько смогу. Тема моя, мне там просто все известно. По срокам я успевал всё с неким запасом, но помня о заказчике А, согласился на половину мануала - работа вот она, а от А еще неизвестно, будет ли что и когда. Договорились, начал перевод. Через 2 часа заказчик А присылает свою срочную работу - то же самый мануал с той же самой базой и сопроводиловками - всё 1 в 1. В результате перевод был сделан и для А, и для Б (полный). Жаль, такого пока не повторялось... |
|
link 21.02.2007 8:34 |
| Ой, как здорово! :-)) |
| И ведь везёт же иногда людям! Ну, таким пусть бы и дальше так везло: они-то хоть заслужили. :-)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |