Системы спутникового слежения за передвижением транспортных средств

[ljan]

Системы спутникового слежения за передвижением транспортных средств
Eсть 2 варианта:
1.Satellite vehicle tracking [system]
2. Global Positioning System (GPS)
Подходящие ли они?
В певом при чем vehicle, если речь идет преимущественно о жел. дороге, а второй чересчур необьятный...

[tech]

Как вариант: GPS-based vehicle surveillance system.

[ljan]

Ага... то, что надо. Спасибо. Я надеюсь, что vehicle шире трактуется, чем машина или вагон.

[Aiduza]

Vehicle - любое транспортное средство, кроме гужевого, кажется.
Автотранспортное средство - это motor vehicle.

[tech]

Вообще-то GPS не сочетается с surveillance. Если спутник сам или центр контроля через него обнаруживает и отслеживает движение транспортного средства (surveillance), то это не GPS-based. В GPS спутник только передает свои собственные координаты.

Так что либо
"GPS-based vehicle tracking system", если транспортное средство само определяет свои координаты, либо
"satellite vehicle surveillance system", если координаты определяются извне.

[ljan]

Да???????
о черт, так вот переведешь...
Тогда нужно вернуться к первому варианту...Satellite vehicle tracking [system]

[tech]

Мои извинения. Не со зла сбил с пути истинного :)