MSDS

[Ната]

Уважаемые, хотелось бы посоветоваться. Из кучи возможных вариантов для
Material Safety Data Sheet
я выбрала
Карта данных по безопасности вещества.
Я права?..
Или есть более точный и правильный вариант?
Я первый раз перевожу такой документ на русский, переводила таких немало, но на литовский.

[zulik]

В моем прошлом проекте переводили как форма безопасности материалов.

[Ната]

Zulik,спасибо. Я тогда, пожалуй, продолжу пользоваться вашей любезностью. А как тогда вот это:
S phrases
R phrases
P phrases
Фразы риска (безопасности)? Или S-(R,P)фразы? Или может Формулировки ообозначающие риск (меры безопасности)?
Что такое P phrases мне вообще непонятно...

[Val61]

Ната, по-русски MSDS называется "Сертификат безопасности материала". Термин достаточно устоявшийся и строгий.

S phrases, R phrases и т.д. мы всегда переводили как просто "Риски". Хотя, если придираться, это м.б. и не 100% точно, точнее имхо было бы "Расшифровка рисков". Просто поступались щепетильностью в угоду лаконичности, по техническим причинам.

S-phrases - риски, связанные с (неправильным) хранением материала
R-phrases - риски, связанные с выбросами материала в окр. среду
P-phrases - мне также не попадалось, у нас таких материалов в работе не было. Попробуйте погуглить, задайте в строке поиска MSDS + P-phrases, вдумчиво изучите ссылки.

[Jorro]

Друзья, есть ГОСТ Р 12.1.052-97. Так там MSDS = паспорт безопасности материала.

[Ната]

Спасибо!
Val61, Мне кажется, Сертификат безопасности и Паспорт безопасности не совсем одно и тоже. Или я ошибаюсь? Вроде паспорт - воде сама компания пишет, а сертификат выдается где положено. Нет?
P-phrases - оказалось Precautionary phrases.

Jorro, да, это Паспорт, я нашла еще один ГОСТ Р 50587-93 :)

[Val61]

Согласен. Тема теоретически дискуссионная, но мутить бурю в стакане воды неинтересно. Пусть будет "паспорт" :))