Очень-очень прошу Вашей помощи...банк.

[Лючильда]

Либо я чего-то не понимаю, либо не знаю что...
Но от этого предложения по-моему сейчас с ума сойду...
Если Вам не очень сложно, посмотрите, пожалуйста.

Итак:
Meantime we would like to draw your attention to the critical term of such Loan - issuing bank Guarantee by Russian banks and reconfirm that Guarantee by bony fide western bank or issuing bank Guarantee by bony western bank in favor of Lender.

Я ВООБЩЕ ничего в этом предложении понять не могу, кроме первой строчки!
И что такое "bony fide"? Есть "bonA fide"... Может, в предложении опечатка?
Но, к сожалению, даже при допущении наличия такой опечатки, не понимаю, о чем речь...
ПОМОГИТЕ МНЕ, ПОЖАЛУЙСТА...
СПАСИБО. СПАСИБО. СПАСИБО.

[Рудут]

конечно опечатка и даже две:

Между тем мы бы хотели привлечь Ваше внимание к главному (наиболее важному) условию предоставления Кредита: выпуск банковской Гарантии российскими банками* и ее подтверждение добросовестным западным банком либо выпуск Гарантии добросовестным западным банком в пользу Кредитора

*имхо должен быть в ед. числе, но тут во множ. видимо для неопределенности вместо артикля a

[Sheyla]

... выпуск банковской гарантии банками России с последующим подтверждением этой гарантии добросовестным западным банком или выпуск банковской гарантии добросовестным западным банком в пользу Кредитора.
(только сделайте скидку на то, что я плохо знакома с банковской тематикой).

[Лючильда]

Я даже не могу выразить размеры моего СПАСИБО!
Оно просто необъятное!
Вы спасли меня!

[Sheyla]

ой, пока ответ прогрузился, уже и помогли :)

[langkawi2006]

Не, а bony Western bank - это круто, рождает массу ассоциаций и картинок в голове, да? Мне лично встречались перлы - цистерны течные и мешки порватые :-)))

[Лючильда]

Да уж... ассоциации яркие! :)