the bearings on the thrust assembly tech.

[plokat]

Руководство по эксплуатации гладильной машины.
The press basin does not move away from the roller
Remove rear panels and check the condition of the press recoil springs in idle position. Ensure that the pressure in the hydraulic circuit is zero. Then check that the bearings on the thrust assembly are in good working condition; ensure that the closing pin at the electrical valve operates correctly.
Перевод: Снимите задние панели и убедитесь в том, что возвратные пружины пресса находятся в соответствующем положении. Убедитесь в том, что давление в сети гидравлической системы равно нулю. Проверьте состояние ... и тут запарка.
Может, хто-нить поможет?
что такое the bearings on the thrust assembly
подпятники? подшипники? и на чем?
спасибо огромное всем

[Sheyla]

подшипники на опорном узле?

[Bigor]

bearings on the thrust assembly - здесь просто "упорные подшипники"

[Enote]

idle position - свободное состояние