 |
|
Subject: Лубянка Поможите, мы сами не местные (из Киева мы)... :-)Что в Москве на Лубянке находилось в 60-е? КГБ? уг.розыск? И как это доходчиво и кратко объяснить иностранцам Заранее спасибо! |
|
Лубянка - это синоним карательных органов - НКВД, КГБ, ФСБ (по названию улицы, где они располагались и продолжают располагаться) Петровка, 38 - это синоним уголовного розыска (МУР) |
| Спасибо, будем знать |
|
link 12.11.2004 11:52 |
| 2коп: Lubyanka - это "a prison and secret-police headquarters in central Moscow" (из штатовского словаря Random House Dictionary) или, скажем, "a prison in the center of Moscow associated with the GULag era". |
| сейчас лубянка не несет функций тюрьмы или сизо. эту функцию сейчас выполняет лефортовский сизо. по-моему, если обяснять буржуям, что это, мол, призон, ничего, кроме дальнейшего развития страшных сказок о россии, это не вызовет. |
|
Напшу просто: Lubyanka (KGB headquarters) Всем спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |