count

[tar]

помогите перевести, пожалуйста:Coolidge was a man of few words. But those words he did speak, he made count.

count -можно перевести как "значимый", и вообще есть такое прилагательное как count или это что-то другое?
и еще один кусочек: But the final verdict on Coolidge was Dorothy parker's response to the news of his death - "How can they tell?"
т.е. - Откуда они узнали, как они догадались?
спасибо.

[Enote]

имхо
всё, что он говорил - это счет вслух
как это определили?

[mahavishnu]

Значит, по-моему, Кулидж был немногословным человеком, но те слова, которые он всё же произносил/говорил, заставляли прислушиваться к ним, имели большое значение. Как-то так.
А второе, что-то вроде "А откуда такая уверенность?"

[Brains]

Кулидж был человеком очень немногословным, но уж если открывал рот, то услышанное уже никто не называл пустым звуком.
и
Но окончательный вердикт Кулиджу вынесла Дороти Паркер: «А как они догадались?» — бросила она, узнав о его смерти.

[mahavishnu]

Что и требовалось доказать.

[valex]

Узнав о его смерти,Смысл фразы остроумной Дороти Паркер, она сказала: "Какая разница.Его не отличишь живого от мертвого. И так и так молчит. Он и так все время молчал. Как это люди смогли догадаться, отличить его от мертвого - он ведь что так, что так все время молчит".

http://www.historyinink.com/608001 Coolidge signed photograph.htm

[tar]

Всем большое спасибо!