 |
|
link 19.02.2007 16:01 |
|
Subject: помогите перевести: merchant card marketing... Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Formerly the Chief Marketing Officer of an international wireless Data/Security startup, Chris has extensive internet payment solution experience as well as merchant card marketing success. Заранее спасибо! |
|
покупательские карточки ? |
| погуглите по точной фразе "merchant card" |
|
link 19.02.2007 16:10 |
| хмммм... как-то мне кажется не очень вяжется с остальной частью предложения. |
|
отчего же... эти самые merchant card имели успех на рынке... |
|
link 19.02.2007 16:25 |
| просто в этом предложении рассказыватся о предыдущем опыте того Криса про которого я пишу, поэтому успех вроде как его, а не карточек... или нет??!! что-то я запуталсь... но в контксте весь абзац про этого Криса только написан. |
|
согласен, не слишком... но по смыслу получается так, что этот человек, поскольку раньше работал Chief Marketing Officer of an international wireless Data/Security startup, имеет большой опыт в internet payment solution, а также в успешном продвижении на рынок merchant card... ну как тут иначе, даже не представляю... |
|
link 19.02.2007 16:37 |
| да это уже больше похоже на правду. думаю так подойдет по смыслу. спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |