primary sightlines

[ksjuxa]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Within the best selling space there is further best selling space known as primary sightlines. Store managers must be aware of the primary sight lines by watching which way your customers generally head as they enter the store / floor.

Заранее спасибо

[andrii]

Может быть, "основная линия обзора".

[Sheyla]

место, на которое в первую очередь падает взгляд покупателя

[colossus]

надо проявлять творческий подход - как раз тот случай :-)
primary sightlines - это те участки "полочного" пространства в большом магазине, к которым "приковано" наибольшее (первоочередное) внимание покупалетей.
судя по контексту - то место, куда они сразу же идут, правильно?

[Sheyla]

Это если по-русски, а если техническим языком - то линия визирования :), то есть линия взгляда.

[Sheyla]

to colossus: не совсем. речь идет о том месте на стеллажах в магазине (а стеллажей может быть много, как в Ашане), куда покупатель смотрит в первую очередь. Просто потому, что это - максимально удобное для взгляда место. А вот определить эти места помогают исследования, проводимые управляющими зала, т.е. наблюдение за покупателями: каким маршрутом следуют покупатели после входа в магазин.