мы прокатались и пшик

[Anastasie]

Please, еще раз обращаюсь к вам за помощью.
А вот такое предложение:
Ну а каково нам после этого, что мы прокатались, подняли на ноги половину Хьюстона в предверии авральной работы, а в результате - пшик?
Это продолжение этого гневного экспрессивного письма.

[Svetlana_N]

And how do you think we should feel like after taking a ride over there, raising hell over half of Houston in anticipation of this rush job and drawing up a blank [coming up empty] getting us nowhere/seeing our efforts resulting in zero/nothing.

[valex]

So how do you think we are supposed to be doing after we have jumped the puddle,have awoken half of Houston in anticipation of the emergency work, and eventually the whole thing has busted into nothing?

[colossus]

амер.sl. "пшик" - zilch