помогите на английский перевести пожалуйста

[Sash]

Я не чуть не жалею об этом, знал бы он как я чудно провела время.

[colossus]

сначала переводим на русский.
Я не чуть не жалею - правильно "я ничуть не жалею"
I do not regret it a bit
знал бы он (зпт) как я чудно провела время
I wish he knew how (much) wonderful time I had

[I]

I nearly do not regret about it, he would know what a ball I had.

[Sash]

colossus
получается, что я жалею о том что он не знает как я чудно провела время.
А если без жалею.

[chetnik]

I have no qualms/regret i only wish he could [be able to] appreciate what hell of a time i [had] had/how immensely i [had] enjoyed myself/what a treat it was [had been].

[Nate100]

I have no regrets. I only wish he knew what a wonderful time i had.