Niche Media Channels

[Bigor]

коллеги, встречал ли кто такое : Niche Media Channels ?
поделитесь соображениями, как бы вы его перевели
Примеры (переводить не надо !)

Consumers have migrated to more specialized, niche content via cable and multi-channel offerings.

Now, with the growing availability of on demand, self-programming and online search features, some experiences are moving beyond niche to even individualized viewing.

Walled Communities: Based on distribution of niche and use- and community-generated content within a conditional access environment through dedicated devices. These are usually traditional businesses that have expanded their “walls” to include nontraditional features and experiences, i.e. Youtube with Verizon, Comcast with Current TV, etc.

In the face of explosively expanding choices across all media (for example, tens of thousands of podcasts,10 more than 43,000 magazines worldwide,11 over 350 million Internet domains12 and multicasting TV streams), viewers have trended toward targeted, niche content and messages.

премного благодарен за любые предложения

[marlene]

узконаправленный

[Bigor]

сложность заключается в том, как кратко обозвать эти Niche Media Channels и niche content

уж больно не хочется писать "направленные/нацеленные на определенную аудиторию"

2 marlene
пока писал, увидел ваш ответ -
спасибо за предложение, но опять же оно не отражает идеи,- может лучше "целенаправленные" ?

[Bigor]

или вообще "целевые"

[marlene]

боюсь, не избежать сложно-сочиненного перевода. Потому что у слов "узконаправленный", "целенправленный" и "целевой" есть свои значения и collocations, что ли... с контентом мало стыкуются...

[marlene]

узконацеленный, может быть?

[marlene]

http://www.nexcomp.ru/?goto=news&news_id=204

К принципе, каждый сможет создавать свой узконацеленный телеканал, например, канал для кактусоводов".

moshkow.cherepovets.ru/cgi-bin/html-KOI.pl/INPROZ/UELBEK_M/chasticy.txt · 566 КБ · 07.06.2005

В то же время был проведен интенсивный, но узконацеленный мейлинг, адресованный администраторам по кадровой политике крупных фирм.

[d.]

нишевые СМИ?

[Bigor]

d.

могет-могет, особливо после того, как я почитал то, что гугл выдал по запросу http://www.google.ru/search?q="медийные+каналы"+направленные+&hl=ru&lr=&newwindow=1&client=firefox-a&channel=s&rls=org.mozilla:ru:official&hs=Txm&start=0&sa=N

[marlene]

вы свое сообщение точно d. адресовали?)))

[d.]

бездарное гугление