Original Water In Place oil

[Elesha]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Reservoir Evaluation
– OOIP Original Oil In Place
– OWIP Original Water In Place
– RWIP Resdiual Water In Place
– ROIP Residual Oil In Place
Заранее спасибо
Elena

[Polar Fox]

Уважаемая Лена,
Если Вы таких элементарных слов не знаете - не беритесь переводить нефть и газ. А то потом приходится править перлы типа буровая грязь.
Ничего личного - наболело.

[Elesha]

Уважаемый Polar Fox!
как не досадно на самые простые фразы, есть самые не простые переводы. А к Вам пришли как раз за такими непростыми решениями, чтоб буровая грязь и не получалась.
А тексты нас порой не выбирают.

Уж простите за беспокойство.
Лена