 |
|
Subject: optical applications telecom. Пожалуйста, помогите перевести.'radio-optical or pure optical applications'Выражение встречается в следующем контексте:By using SparkWave SDR STM and SparkWave SDR ADM equipment is also possible to set up SDH STM-1/4 radio-optical or pure optical applications. Заранее спасибо |
|
link 19.02.2007 9:30 |
| Пока не пришли корифеи телекома, я бы предложил "... системы". Обтекаемо, многозначно - то, что надо. НМВ, конечно. |
|
link 19.02.2007 9:31 |
| Еще, м.б., можно "... устройства"? |
|
имхо раз там уже есть оборудование, то лучше Каналы |
|
link 19.02.2007 12:06 |
|
Юрий, поелику Вы в телекоме корифей изрядный, я умолкаю и ничесоже вопреки глаголю. :о) |
|
link 19.02.2007 18:19 |
| приятно читать умных людей. Я собираю архаизмы типа сумняше, сиречь и т.д. Они делают речь интересной, мне кажется, хотя и используются теперь только с гумором. |
| You need to be logged in to post in the forum |