 |
|
Subject: первореченскoй Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
looks like the genitive for Первореченская (adj) Could be a derived from a placename |
|
Pervorechensky District is one of Vladivostok's administrative units. Первореченская might stands for something somehow related to that district, e.g. Первореченская районная прокуратура - a local branch of the Prosecutor's Office |
|
уууу. ну сама тема выдает земляков...... совершенно согласна с denghu. только добавила бы, что если в тексте встречается несколько раз, то лучше не перегружать текст, а использовать возможные замены (типа того же local, определенный артикль, this area/district, ну или что там еще по контексту) |
| You need to be logged in to post in the forum |