Кто такие sub dets?! nautic.

[samarra]

Пожалуйста, помогите перевести.
sub dets and managers final confirmation
Выражение встречается в следующем контексте:
фикче рикап, документ на осуществление перевозок по воде
Заранее спасибо

[mahavishnu]

Для этого нужны слова до и после приведённой фразы.

[龍龍 龍龍]

Нету там слов ни до, ни после. Это просто строчка в фиксчюр рикапе.
Да и не нужно. Sapienti sat (с) Obiter Dictum
Subject to details and manager's/managers' final confirmation
С числом неясно, т.к. это "телеграфный стиль" телексной распечатки.
Details здесь - переменные условия чартер-партии.
Моряки у меня здесь удивились. С каких это пор рикапы переводить начали?
Совсем новые русские оборзели. Может, им сразу на феню надо? Типа, "Малява: Кароче, тут коробка пустая болтается, тыр-пыр, возьмет твое барахло туда-то, вопщем, фцелом как всегда, тока мелочофку сперва оббазлать, ну, и штоб бугор, типа, добро дал в последняк, за базар ответит.
:)

DICTVM•SAPIENTI•SAT EST (c) PERSA, TITVS•MACCIVS•PLAVTVS•DLIII AVC, грамотей.
Не "коробка", а "борт", не "оббазлать", а "перетереть", не "бугор", а "смотрящий". Ну, и так далее.

[tumanov]

борт, это когда возят по небу :0)

[龍龍 龍龍]

:))

[mahavishnu]

Я же и говорю, что никто, никогда и в ни чём не может быть уверенным на 100%.
DICTUM SAPIENTI SAT EST (c) PERSA = The pointing finger is enough for a man/woman = the wise (or those who would like to be wise) only need a word.

[mahavishnu]

Fixture Recap:
A summary in short form, between brokers, of the terms of a charter party, which have been negotiated and agreed between their respective principals. The charter party is a formality and usually follows much later. Cargoes are often carried based upon the fixture recap.

Если кому-нибудь это нужно - посмотрите сюда:
http://www.iccbooksusa.com/index.cfm?fid=145