 |
|
Subject: креативная составляющая Пожалуйста, помогите перевести.Это название должности, а не то, что входит в должностные обязанности. Насколько я поняла, пр иэтом вовсе не подразумевается, хотя и не исключается, что это creative design (ведь человек может быть просто генератором идей, например). Сreative capacity - совсем криво, по-моему,вот и возникли.... трудности перевода. Заранее спасибо |
|
link 17.02.2007 22:05 |
| Не очень понятно, как "креативная составляющая" может быть названием должности... Хотя, возможно, сказывается ...надцатый час сидения за компом... |
|
link 17.02.2007 22:10 |
| Во-во. У меня почему-то при взгляде на "креативная составляющая" в башке появляется слово procreator, чессло. :-))) |
|
Ну да, смейтесь, смейтесь, недобрые. Вечер затянулся - это правда. И хоть у меня с этой самой креативной составляющей и в самом деле не все ладно, я уже сама вспомнила. По-моему, creative solution - нормально. А как по-вашему? Кстати сказать, я тоже не совсем понимаю, как это составляющая может быть должностью, но в оригинале все так. Просто перечень вакантных должностей... (правда,...надцатый час дает о себе знать и мозг мой не менее crystal clear, чем чья-то там вода.) Спасибо всем,(да, и если creative solution тоже совсем никуда, дайте знать,pls) |
| creative input [support] |
|
link 18.02.2007 13:29 |
| А Вы совсем не dumb, dumb_one :-) |
| Спасибо огромное, Dumb_one за очень creative input!!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |