значение котировки

[langkawi2006]

Всем здравствуйте!
Пожалуйста, помогите разобраться (переводить не надо) :-))

"АБВ - средневзвешенное значение котировки _____, используемой как соответствующее значение при расчете цены в контрактах с потребителями (покупателями) в отношении соответствующего вида продукции на территории РФ по котировальному периоду каждого из контрактов на календарный месяц, предшествующий месяцу поставки соответствующего вида продукции, в рублях по курсу Банка России".

Значит ли это, что берется среднее значение котировки за котировальный период для одного месяца? Вроде бы так, но от этого текста в стиле "гей, славяне" меня уже клинит и я сомневаюсь.

Как водится, большое спасибо.

[tarjoumon]

Грубо говоря, в контракте за основу берется средняя цена товара поставленного на терр. РФ за предшествующий месяц до предполагаемой поставки по данному договору.

[langkawi2006]

Да нет. Из России будут везти. Прошу прощения, это надо было сразу написать: цена рассчитывается по формуле типа Ц = АБВ + Г - Д. Затем идет расшифровка АБВ, Г и Д. Календарный месяц. Каждый день (ну, или не каждый, неважно) публикуются котировки АБВ. По одному контракту котировальный период, скажем, два дня до и два дня после даты коносамента, по другому - три до и три после. В первом случае берется среднее значение котировок за четыре дня этого месяца и за шесть - во втором, так, что ли? Ну туплю, и все.

[traumfrau_ol23]

огромное спасибо за перевод юридических терминов. К сожалению, не могу помочь с расшифровкой котировки... не сильна в этих вопросах(

[tumanov]

если средневзвешенное, то по идее это: (котировка1*кол-во_товара1)+(котировка2*кол-во_товара2)+(котировка3*кол-во_товара3)+ ... + (котировка n*кол-во_товара n) / (кол-во_товара1)+(кол-во_товара2)+ ... + (кол-во_товара n).

* - умножить
/ - поделить

[langkawi2006]

tumanov, спасибо Вам большое (по фамилии, прям как в школе или армии :-) ). Я уже дошла до точки кипения с этим вонючим опусом (антр ну - 16 листиков, выдержанных в том же духе). Средневзвешенное значение котировки за котировальный период для одного месяца - это они хотят сказать, как Вы думаете? Еще раз спасибо.