 |
|
Subject: грязно коричневый цвет с зеелным оттенком Помогите плиз, перевести "грязно коричневый цвет с зеленым оттенком". Речь идет о парфюмерной продукции. Спасибо |
|
link 17.02.2007 17:15 |
| Подумал, что khaki, но обломался, прочитав про парфюмерную продукцию. Непонятно и то, почему они в оригинале "ГРЯЗНО-коричневый" пишут. Странная какая-то парфюмерия ИМХО |
| Это письмо с претензиями в адрес фирмы изготовителя парфюмерии, в нем говориться "что в результате проверки заявленый вами цвет ..... на самом деле имеет грязно коричневый цвет с зеленым оттенком" |
|
link 17.02.2007 18:17 |
| к примеру, foul brown color with a green hue |
| murky brown with a green tint |
| or- muddy brown with greenish tint |
|
link 17.02.2007 21:04 |
| mousy brown with greenish tint |
| You need to be logged in to post in the forum |