 |
|
Subject: pure economic and financial conditions Засомневалась в переводе:pure economic and financial conditions Есть такой термин - "чистые экономические и финансовые условия"? Спасибо |
|
link 16.02.2007 15:33 |
| "pure" часто переводится еще и как "сугубо". |
| контекст |
| In pure economic and financial terms (я ошиблась в первый раз)the construction of XXX may be more costly than the alternative of... |
|
с точки зрения чисто экономических и финансовых соображений... в узко-экономическом и финансовом смысле...(если дальше у вас идет что-то типа "но с учетом еще каких-то факторов"...) в таком духе, ИМХО |
| You need to be logged in to post in the forum |