DictionaryForumContacts

 Л4

link 16.02.2007 10:27 
Subject: Что означает externalize? -экономика
Посмотрите, пожалуйста, на перевод этого предложения:

The ХХХ approach introduces into the project evaluations large positive and negative cash flows hitherto neglected or externalized in traditional project evaluation methodologies.
ХХХ вводит в оценки выполнения проектов большие положительные и негативные движения наличности, которые до этого времени не учитывались или реализовывались (?) в традиционных методиках оценки проектов.

Большое спасибо за помощь

 colossus

link 16.02.2007 10:30 
to externalize - эдесь это значит "выводить за рамки рассмотрения"

 colossus

link 16.02.2007 10:31 
а что такое "большие положительные и негативные движения наличности"?

 

You need to be logged in to post in the forum