неопределенно-личное

[Mikkaroboter]

Дорогие коллеги,
а какой есть способ переводить
русское неопределенно-личное мест.? Вот пример:
"Соберешься написать о честности,
и вспоминаешь..."

Мерси!

[colossus]

indefinite-personal

[Mikkaroboter]

не-а)))) я имел в виду пример: как перевести "соберешься... и вспоминаешь", какую грамматическую форму нужно выбрать?

[colossus]

а....
семен семеныч.....

смотря куда, кому, для кого пишете.
если это прямая речь литперсонажа, то лучше, наверное "like, you are up to write something abot honesty, and then you suddenly recall..."

если это авторский текст или интервью в журнал, то, наверное "if one is going to write..."
IMHO

[Mikkaroboter]

вот оба эти варианта и были нужны, спасибо!