finite screening length chem.

[Антон О.]

контекст: Both the effects of added salt (leading to a FINITE SCREENING SALT) and of a bare stiffness of the polymer are taken into account. Помогите понять и правильно перевести.
Multitran дает "screening length" как "дебаевская длина, расстояние, радиус, радиус экранирования". Это на самом деле так? Что выбрать?

Это что "конечное дебаевское расстояние", так что ли?

Принимаются во внимание, как эффекты добавленной соли (ведущие к конечному дебаевскоему расстоянию), так и чистая жесткость полимера. Исправьте, пожалуйста, что не так. Спасибо.

[PicaPica]

Дебаевский радиус (длина) экранирования
http://en.wikipedia.org/wiki/Debye_length

Учтены как эффект добавления соли (что дает конечное значение дебаевской длины экранирования), так и собственная жесткость полимера.

[Антон О.]

Огромное спасибо, PicaPica. Вы мне очень помогли.