making eyes and seeing

[Литта]

Здравствуйте.

Я затрудняюсь перевести такое вот предложение:

He was studying for his degree in public health, but making eyes at medical school, a financial impossibility of epic proportions seeing as he was working for us in the flower shop.

Подскажите, пожалуйста, хотя бы общую схему перевода конструкции «making eyes and seeing»

[Faith24]

was making eyes at medical school - подумывал о мед. университете (ср. рус. "положил глаз")
a financial impossibility of epic proportions seeing as he was working for us in the flower shop. - немыслимо было даже мечтать, что он сможет себе это позволить, особенно учитывая, что он подрабатывал у нас в цветочном магазине

seeing as - учитывая, что

[JessicaK]

making eyes -заглядывался, а seeing не прикладывается, если только поменять - seeing a financial impossibility of epic proportions

[Faith24]

Jessica: seeing as - это устойчивое словосочетание, часто употребляется в разговорном языке
поэтому все отлично "прикладывается"
еще иногда говорят seen as
это то же самое, что просто as: it was a financial impossibility, (especially) as he was working for us in the shop

[Литта]

Большо спасибо!

Значит, хоть это и не конструкция, а игра слов все-таки есть :0)

[Drat]

Нету, чесслово, нету.

[JessicaK]

спасибо, Faith24, век живи - век учись, запоминю!! мы просто с вами почти одновременно ответили, я ваш ответ только после своего увидела))